[red-knot] Improve Symbol API for callable types (#14137)

## Summary

- Get rid of `Symbol::unwrap_or` (unclear semantics, not needed anymore)
- Introduce `Type::call_dunder`
- Emit new diagnostic for possibly-unbound `__iter__` methods
- Better diagnostics for callables with possibly-unbound /
possibly-non-callable `__call__` methods

part of: #14022 

closes #14016

## Test Plan

- Updated test for iterables with possibly-unbound `__iter__` methods.
- New tests for callables

crates/red_knot_python_semantic/resources/mdtest/loops/for_loop.md

@@ -238,7 +238,7 @@ class Test:
 def coinflip() -> bool:
     return True
 
-# TODO: we should emit a diagnostic here (it might not be iterable)
+# error: [not-iterable] "Object of type `Test | Literal[42]` is not iterable because its `__iter__` method is possibly unbound"
 for x in Test() if coinflip() else 42:
     reveal_type(x)  # revealed: int
 ```