Remove parentheses around multiple exception types on Python 3.14+ (#20768)

Summary
--

This PR implements the black preview style from
https://github.com/psf/black/pull/4720. As of Python 3.14, you're
allowed to omit the parentheses around groups of exceptions, as long as
there's no `as` binding:

**3.13**

```pycon
Python 3.13.4 (main, Jun  4 2025, 17:37:06) [Clang 20.1.4 ] on linux
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> try: ...
... except (Exception, BaseException): ...
...
Ellipsis
>>> try: ...
... except Exception, BaseException: ...
...
  File "<python-input-1>", line 2
    except Exception, BaseException: ...
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
SyntaxError: multiple exception types must be parenthesized
```

**3.14**

```pycon
Python 3.14.0rc2 (main, Sep  2 2025, 14:20:56) [Clang 20.1.4 ] on linux
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> try: ...
... except Exception, BaseException: ...
...
Ellipsis
>>> try: ...
... except (Exception, BaseException): ...
...
Ellipsis
>>> try: ...
... except Exception, BaseException as e: ...
...
  File "<python-input-2>", line 2
    except Exception, BaseException as e: ...
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
SyntaxError: multiple exception types must be parenthesized when using 'as'
```

I think this ended up being pretty straightforward, at least once Micha
showed me where to start :)

Test Plan
--

New tests

At first I thought we were deviating from black in how we handle
comments within the exception type tuple, but I think this applies to
how we format all tuples, not specifically with the new preview style.

crates/ruff_python_formatter/src/expression/expr_tuple.rs

@@ -39,8 +39,8 @@ pub enum TupleParentheses {
     ///
     /// ```python
     /// return len(self.nodeseeeeeeeee), sum(
-    //     len(node.parents) for node in self.node_map.values()
-    // )
+    ///     len(node.parents) for node in self.node_map.values()
+    /// )
     /// ```
     OptionalParentheses,