Consider binary expr for parenthesized with items parsing (#11012)

## Summary

This PR fixes the bug in with items parsing where it would fail to
recognize that the parenthesized expression is part of a large binary
expression.

## Test Plan

Add test cases and verified the snapshots.

crates/ruff_python_parser/resources/inline/ok/ambiguous_lpar_with_items_binary_expr.py

@@ -0,0 +1,10 @@
+# It doesn't matter what's inside the parentheses, these tests need to make sure
+# all binary expressions parses correctly.
+with (a) and b: ...
+with (a) is not b: ...
+# Make sure precedence works
+with (a) or b and c: ...
+with (a) and b or c: ...
+with (a | b) << c | d: ...
+# Postfix should still be parsed first
+with (a)[0] + b * c: ...