This essentially makes it impossible to construct a `Diagnostic`
that has a `TextRange` but no `File`.
This is meant to be a precursor to multi-span support.
(Note that I consider this more of a prototyping-change and not
necessarily what this is going to look like longer term.)
Reviewers can probably review this PR as one big diff instead of
commit-by-commit.
6e34f74c16