This causes the diagnostic to highlight the actual unresovable import
instead of the entire `from ... import ...` statement.
While we're here, we expand the test coverage to cover all of the
possible ways that an `import` or a `from ... import` can fail.
Some considerations:
* The first commit in this PR adds a regression test for the current
behavior.
* This creates a new `mdtest/diagnostics` directory. Are folks cool
with this? I guess the idea is to put tests more devoted to diagnostics
than semantics in this directory. (Although I'm guessing there will
be some overlap.)
Fixes#15866
d47088c8f8