Previously, if the module was just `foo-stubs`, we'd skip over
stripping the `-stubs` suffix which would lead to us returning
`None`.
This function is now a little convoluted and could be simpler
if we did an intermediate allocation. But I kept the iterative
approach and added a special case to handle `foo-stubs`.
a0ddf1f7c4