## Summary
Fixes#9381. This PR fixes errors like
```
Cause: error parsing glob '/Users/me/project/{{cookiecutter.project_dirname}}/__pycache__': nested alternate groups are not allowed
```
caused by glob special characters in filenames like
`{{cookiecutter.project_dirname}}`. When the user is matching that
directory exactly, they can use the workaround given by
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/7959#issuecomment-1764751734,
but that doesn't work for a nested config file with relative paths. For
example, the directory tree in the reproduction repo linked
[here](https://github.com/astral-sh/ruff/issues/9381#issuecomment-2677696408):
```
.
├── README.md
├── hello.py
├── pyproject.toml
├── uv.lock
└── {{cookiecutter.repo_name}}
├── main.py
├── pyproject.toml
└── tests
└── maintest.py
```
where the inner `pyproject.toml` contains a relative glob:
```toml
[tool.ruff.lint.per-file-ignores]
"tests/*" = ["F811"]
```
## Test Plan
A new CLI test in both the linter and formatter. The formatter test may
not be necessary because I didn't have to modify any additional code to
pass it, but the original report mentioned both `check` and `format`, so
I wanted to be sure both were fixed.
d93ed293eb