1. Send buffered message in case SendAlert_ex returned WANT_WRITE.
2. If pending messages are sent successfully return SHUTDOWN_NOT_DONE as
current API behavior.
3. Propagate WANT_READ error for ProcessReply if waiting for other peer
shutdown (when invoking wolfSSL_shutdown for the second time)