When both TLS 1.3 and Brainpool curves are enabled, three new groups can
be used for the ECDHE key exchange according to RFC 8734:
* WOLFSSL_ECC_BRAINPOOLP256R1TLS13 (31)
* WOLFSSL_ECC_BRAINPOOLP384R1TLS13 (32)
* WOLFSSL_ECC_BRAINPOOLP512R1TLS13 (33)
Also ensure that the existing TLS 1.2 curves are sent properly.
The TLS client application is updated to support handshakes via
Brainpool curves using the new argument "--bpKs".