dist: Fix deprecated GitHub actions

* Show pytest coverage in GitHub CI tests

Related #1097

* Extend Makefile with installation and test targets

Refactor setup steps to unify commands between Linux and macOS.
Move bash commands into Makefile for consistency and enable local
execution of GitHub CI commands corresponding Makefile targets.

Install on Ubuntu:
make install_ubuntu

Install on Ubuntu for development:
make install_ubuntu PIP_ARGS=."[test]"

Fixes #2303

* Improve name of GitHub test actions

Related #2303

* Upgrade GitHub actions to Node.js 20

Replaces deprecated Node.js 16 actions.

Related #2256, #2284

.github/workflows/checks.yml

@@ -7,10 +7,10 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
-    - name: Setup Python
-      uses: actions/setup-python@v4.3.0
+    - name: Set up Python
+      uses: actions/setup-python@v5
 
     - name: Run pre-commit
       uses: pre-commit/action@v3.0.0

.github/workflows/tests.yml

@@ -11,10 +11,11 @@ jobs:
         python-version: [3.7, 3.12]
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v3
+    - name: Checkout
+      uses: actions/checkout@v4
 
     - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
-      uses: actions/setup-python@v4.3.0
+      uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: ${{ matrix.python-version }}
 
@@ -38,11 +39,11 @@ jobs:
         python-version: [3.7, 3.12]
 
     steps:
-    - name: Checkout code
-      uses: actions/checkout@v3
+    - name: Checkout
+      uses: actions/checkout@v4
 
     - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
-      uses: actions/setup-python@v4.3.0
+      uses: actions/setup-python@v5
       with:
         python-version: ${{ matrix.python-version }}