Respect attribute chains when resolving builtin call paths (#9309)

## Summary

When resolving `dict.__dict__`, we were discarding the `.__dict__`
segment when computing the call path.

## Test Plan

`cargo test`

crates/ruff_linter/resources/test/fixtures/pyflakes/F821_25.py

@@ -0,0 +1,5 @@
+"""Test for attribute accesses on builtins."""
+
+a = type({}).__dict__['fromkeys']
+b = dict.__dict__['fromkeys']
+assert a is b

crates/ruff_linter/src/rules/pyflakes/mod.rs

@@ -144,6 +144,7 @@ mod tests {
     #[test_case(Rule::UndefinedName, Path::new("F821_22.ipynb"))]
     #[test_case(Rule::UndefinedName, Path::new("F821_23.py"))]
     #[test_case(Rule::UndefinedName, Path::new("F821_24.py"))]
+    #[test_case(Rule::UndefinedName, Path::new("F821_25.py"))]
     #[test_case(Rule::UndefinedExport, Path::new("F822_0.py"))]
     #[test_case(Rule::UndefinedExport, Path::new("F822_1.py"))]
     #[test_case(Rule::UndefinedExport, Path::new("F822_2.py"))]

crates/ruff_linter/src/rules/pyflakes/snapshots/ruff_linter__rules__pyflakes__tests__F821_F821_25.py.snap

@@ -0,0 +1,4 @@
+---
+source: crates/ruff_linter/src/rules/pyflakes/mod.rs
+---
+

crates/ruff_python_semantic/src/analyze/typing.rs

@@ -15,7 +15,7 @@ use crate::analyze::type_inference::{PythonType, ResolvedPythonType};
 use crate::model::SemanticModel;
 use crate::{Binding, BindingKind};
 
-#[derive(Copy, Clone)]
+#[derive(Debug, Copy, Clone)]
 pub enum Callable {
     Bool,
     Cast,
@@ -26,7 +26,7 @@ pub enum Callable {
     MypyExtension,
 }
 
-#[derive(Copy, Clone)]
+#[derive(Debug, Copy, Clone)]
 pub enum SubscriptKind {
     /// A subscript of the form `typing.Literal["foo", "bar"]`, i.e., a literal.
     Literal,

crates/ruff_python_semantic/src/model.rs

@@ -707,7 +707,20 @@ impl<'a> SemanticModel<'a> {
                     };
                 Some(resolved)
             }
-            BindingKind::Builtin => Some(smallvec!["", head.id.as_str()]),
+            BindingKind::Builtin => {
+                if value.is_name_expr() {
+                    // Ex) `dict`
+                    Some(smallvec!["", head.id.as_str()])
+                } else {
+                    // Ex) `dict.__dict__`
+                    let value_path = collect_call_path(value)?;
+                    Some(
+                        std::iter::once("")
+                            .chain(value_path.iter().copied())
+                            .collect(),
+                    )
+                }
+            }
             BindingKind::ClassDefinition(_) | BindingKind::FunctionDefinition(_) => {
                 let value_path = collect_call_path(value)?;
                 let resolved: CallPath = self